“專”等你來 | 翻譯專業(yè)

翻譯

學(xué)制四年

培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)�，具有�?chuàng)新意識(shí)與國際視野的通用型翻譯專業(yè)人才，能夠勝任外事、商務(wù)、教育、文化、旅游、會(huì)展等領(lǐng)域中的口譯、筆譯或其他跨文化交流工作，擅長(zhǎng)英漢口筆譯和中國文化對(duì)外譯介，成為國家文化走出去戰(zhàn)略，引進(jìn)國際先進(jìn)技術(shù)與文化的生力軍。

主要課程

綜合英語、高級(jí)英語、英語聽力、英語寫作、英語閱讀、英語語音、英語國家社會(huì)與文化、英漢/漢英筆譯、英/美國文學(xué)作品選讀、口譯基礎(chǔ)、交替?zhèn)髯g、翻譯概論、文化與翻譯。

就業(yè)方向

本專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)渠道多樣，近三年平均就業(yè)率高達(dá)96.08%，就業(yè)行業(yè)覆蓋外宣、外事、語言服務(wù)、教育、傳媒、金融等領(lǐng)域。近三年畢業(yè)生平均考研率高于26%，畢業(yè)生考取了浙江大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、英國倫敦國王學(xué)院、英國倫敦大學(xué)學(xué)院、澳大利亞昆士蘭大學(xué)、愛丁堡大學(xué)等國內(nèi)外知名院校。

專業(yè)特色

本專業(yè)為國家一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，依托浙江省思政教學(xué)示范中心等省部級(jí)平臺(tái)。專業(yè)立足浙江，服務(wù)地方，旨在為長(zhǎng)三角經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展培養(yǎng)合格語言服務(wù)人才。通過強(qiáng)化語言技能的系統(tǒng)訓(xùn)練，以及增進(jìn)學(xué)生對(duì)跨文化交流、中西文化差異的了解，夯實(shí)英語基礎(chǔ)，拓寬學(xué)生知識(shí)面；同時(shí)通過翻譯實(shí)踐訓(xùn)練，致力于學(xué)生翻譯職業(yè)能力的提升，培養(yǎng)學(xué)生在掌握基本的翻譯理論和技巧的基礎(chǔ)上，能熟練使用翻譯工具書和機(jī)器翻譯輔助軟件，具備獨(dú)立完成翻譯任務(wù)和項(xiàng)目的能力，掌握翻譯及相關(guān)行業(yè)的運(yùn)作流程及從業(yè)知識(shí)，具備職業(yè)譯者的基本技能和職業(yè)操守。近三年，累計(jì)獲得翻譯筆譯口譯等各類專業(yè)技能競(jìng)賽省部級(jí)以上獎(jiǎng)項(xiàng)100余項(xiàng)。

翻譯（英漢口譯方向）

學(xué)制四年

培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)培養(yǎng)德才兼?zhèn)�、口語表達(dá)能力強(qiáng)、口譯能力強(qiáng)、跨文化交際能力強(qiáng)的國際化應(yīng)用型英漢口譯人才，能勝任外事、商貿(mào)、教育、文化、科技、旅游、法律等領(lǐng)域的外事口譯和會(huì)談、會(huì)議、談判、導(dǎo)游等現(xiàn)場(chǎng)口譯工作，同時(shí)具備報(bào)考國內(nèi)外高級(jí)翻譯專業(yè)學(xué)位和國家各類高級(jí)口譯證書的水平和能力。

主要課程

口譯基礎(chǔ)、英漢互譯技巧、口譯聽辨與譯述、公共演講與辯論、聯(lián)絡(luò)口譯、英漢交替?zhèn)髯g、商務(wù)口譯、外事口譯、英漢語言比較與翻譯、實(shí)用文體翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、同聲傳譯入門、翻譯賞析。

就業(yè)方向

本專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)渠道多樣，近三年平均就業(yè)率高達(dá)98.63%，就業(yè)行業(yè)覆蓋外宣、外事、語言服務(wù)、教育、傳媒、金融等領(lǐng)域。近三年畢業(yè)生平均考研率達(dá)40%左右，畢業(yè)生考取了北京外國語大學(xué)、華東政法大學(xué)、英國倫敦國王學(xué)院、英國愛丁堡大學(xué)、美國蒙特雷國際研究院等國內(nèi)外知名院校。

培養(yǎng)特色

本專業(yè)為國家一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，依托浙江省重點(diǎn)建設(shè)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心等省部級(jí)平臺(tái)。通過創(chuàng)新口譯人才培養(yǎng)模式，在本科階段以譯員能力發(fā)展為核心，融合雙語基礎(chǔ)、專業(yè)技能、百科知識(shí)、技術(shù)賦能四大維度，全面發(fā)展學(xué)生的基本口譯能力。專業(yè)強(qiáng)調(diào)譯員思維的培養(yǎng)，注重口譯實(shí)踐平臺(tái)的搭建，通過大量校內(nèi)外實(shí)踐實(shí)習(xí)教學(xué)，提升學(xué)生口譯實(shí)戰(zhàn)能力與譯員素養(yǎng)。在提升學(xué)生雙語基礎(chǔ)、翻譯專業(yè)技能的同時(shí)，本專業(yè)結(jié)合業(yè)界前沿市場(chǎng)發(fā)展，強(qiáng)調(diào)技術(shù)賦能，培養(yǎng)擁抱技術(shù)、適應(yīng)業(yè)界市場(chǎng)發(fā)展的口譯服務(wù)人才。近三年，累計(jì)獲得翻譯筆譯、口譯等各類專業(yè)技能競(jìng)賽省部級(jí)以上獎(jiǎng)項(xiàng)50余項(xiàng)。

語通中外 博學(xué)踐行

英語語言文化學(xué)院

你夢(mèng)想開始的地方！

This is your university.

You can dream a big dream here.

編輯 | 張子怡

審核| 張鄭瑤

出品| 浙江外國語學(xué)院招生辦