浙外歡迎您 | 國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點——翻譯專業(yè)推介

#

一、專業(yè)定位

翻譯專業(yè)立足長三角地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的需要，著力培養(yǎng)具備扎實的口筆譯基本知識, 較強(qiáng)的中英文翻譯能力、跨文化交流能力、思辨與創(chuàng)新能力，具備寬闊的國際視野、良好的職業(yè)道德修養(yǎng)與深厚的人文涵養(yǎng)，能夠勝任經(jīng)貿(mào)、商務(wù)、教育、文化等領(lǐng)域翻譯、跨文化交流、語言服務(wù)等方面工作的通用型翻譯與語言服務(wù)人才，重點培養(yǎng)國際傳播口筆譯人才并為高端翻譯輸送后備人才。

#

二、歷史沿革

翻譯專業(yè)始于1996年開辦的英語專業(yè)（翻譯方向），2013年起正式招收翻譯專業(yè)本科生，2015年翻譯（英漢口譯方向）參加浙江省“三位一體”綜合改革試點招生。依托學(xué)校外國語言文學(xué)省一流學(xué)科、省思政教學(xué)研究示范中心、省重點建設(shè)實驗教學(xué)示范中心等省級平臺，2021年獲批國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點。

#

三、師資力量

本專業(yè)擁有一支結(jié)構(gòu)合理、教科研能力突出、專業(yè)素養(yǎng)與教育素質(zhì)優(yōu)良的師資隊伍�，F(xiàn)有專任教師10人，其中高級職稱教師6人，博士8人，超過一半的教師具有國（境）外留學(xué)、訪學(xué)經(jīng)歷。專任教師在典籍翻譯、文化翻譯、口譯、翻譯教學(xué)等研究方向上形成特色，具有豐富的口譯、筆譯實踐經(jīng)驗，常年為各類政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)單位提供會議口譯與筆譯服務(wù)。

#

四、科研成果

近五年來，翻譯專業(yè)教師主持國家社科基金年度項目、中華學(xué)術(shù)外譯項目、省文化工程重大課題、省哲社后期資助項目等省部級及以上項目多項，在國內(nèi)外核心及以上期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇，出版學(xué)術(shù)專著、譯著、教材等十余部。承擔(dān)海關(guān)檔案文獻(xiàn)整理與翻譯，G20杭州峰會、世界互聯(lián)網(wǎng)大會等重要賽會現(xiàn)場和資料翻譯、省政府門戶網(wǎng)站外文頻道維護(hù)、杭州市公共外語標(biāo)識規(guī)范化工作、省發(fā)改委《信息周刊》編譯、《走進(jìn)“一帶一路”叢書》編寫等多類實踐應(yīng)用研究。

#

五、人才培養(yǎng)

本專業(yè)圍繞五大核心翻譯能力設(shè)置人才培養(yǎng)方案：雙語基礎(chǔ)、言外知識、翻譯技巧、技術(shù)應(yīng)用和職業(yè)素養(yǎng)。

雙語基礎(chǔ)的提升分兩個階段進(jìn)行：一、二年級側(cè)重雙語理解與表達(dá)能力；三、四年級側(cè)重雙語轉(zhuǎn)換能力。

言外知識的擴(kuò)展也分兩個階段進(jìn)行：低年級段通過人文百科講座和課堂內(nèi)外的知識拓展，豐富學(xué)生的知識儲備；高年級段通過增加支撐課程，充實學(xué)生口筆譯主題知識并深化他們對中國傳統(tǒng)文化、跨文化交流等的理解。

翻譯技巧的訓(xùn)練整合校內(nèi)外實踐進(jìn)行。建立常規(guī)化的翻譯實踐活動機(jī)制，引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合階段性任務(wù),制定個人實訓(xùn)計劃。鼓勵和幫助學(xué)生參加各級各類口筆譯大賽、口語和演講大賽、翻譯考證考級、翻譯社會實踐等項目。

技術(shù)應(yīng)用能力的發(fā)展融入翻譯課程。在課程各個環(huán)節(jié)中均突出技術(shù)元素，強(qiáng)調(diào)技術(shù)應(yīng)用的重要性并提出具體指導(dǎo)方案，實現(xiàn)技術(shù)賦能翻譯。

職業(yè)素養(yǎng)的培訓(xùn)依托實踐課程與講座。開設(shè)翻譯工作坊、模擬會議口譯、譯員素質(zhì)拓展、譯員職業(yè)能力等實踐課程與講座，深化學(xué)生對翻譯工作機(jī)制、職業(yè)道德準(zhǔn)則和職業(yè)行為規(guī)范的認(rèn)識與理解。

本專業(yè)學(xué)生翻譯能力突出，為世界互聯(lián)網(wǎng)大會、G20杭州峰會、世界油商大會、第五屆世界浙商大會、第14屆FINA世界游泳錦標(biāo)賽等重大賽會提供服務(wù)。在韓素音國際翻譯大賽、“LSCAT杯”浙江省筆譯大賽、全國口譯大賽等學(xué)科競賽中屢獲佳績。

#

六、國際交流

本專業(yè)學(xué)生通過學(xué)校提供的國（境）外短期交流項目、海外實習(xí)以及學(xué)院定期舉辦的中外青年在線教育文化交流活動開展國際交流。通過與國外高校合作的“3+1”“2+2”等項目進(jìn)行聯(lián)合培養(yǎng)。

#

七、實踐基地

翻譯專業(yè)有策馬集團(tuán)、傳神翻譯公司、唐能翻譯公司、新華三集團(tuán)等多個實踐教學(xué)基地，供學(xué)生在實踐周、專業(yè)見習(xí)和實習(xí)階段開展實踐。同時，本專業(yè)也不定期地邀請行業(yè)導(dǎo)師通過線上、線下活動為學(xué)生提供指導(dǎo)。

#

八、畢業(yè)生去向

翻譯專業(yè)畢業(yè)生雙語基礎(chǔ)扎實，兼具家國情懷和國際視野，綜合能力強(qiáng)，就業(yè)途徑寬。近三年就業(yè)率均在95%以上。就業(yè)單位包括中國外文出版事業(yè)發(fā)行局、騰訊科技、小紅書科技有限公司等國內(nèi)政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位。升學(xué)率逐年上升，畢業(yè)生前往美國蒙特雷國際研究院、英國倫敦大學(xué)國王學(xué)院、愛丁堡大學(xué)、澳大利亞國立大學(xué)、法國雷恩商學(xué)院等國外名校深造；或考取浙江大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、華東政法大學(xué)等國內(nèi)名校碩士研究生。

推薦閱讀

• 高考志愿填報丨多少分可以上浙江外國語學(xué)院？

• 浙外歡迎您 | 國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點——商務(wù)英語專業(yè)推介

• 浙外歡迎您|國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點——小學(xué)教育專業(yè)推介

• 浙外歡迎您 | 國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點——俄語專業(yè)推介

• 浙外歡迎您丨國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點——阿拉伯語專業(yè)推介

來源：招生辦、英文學(xué)院

排版、校對：姚祥燕

審核：張佩麗